Acronis Backup for VMware 9 - User Guide Manuel d'utilisateur

Guía del usuario

10 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 3 Cómo funciona Acronis vmProtect 9 3.1 Copia de seguridad y recuperación de equipos virtual

100 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Archivo comprimido: la validación de un archivo comprimido comprobará la integridad de todas

101 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 15.2 Gestión de EV montados Haga clic en Equipos virtuales montados en la pestaña Ver del

102 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 La primer pestaña Resumen muestra los detalles generales del equipo virtual seleccionado actu

103 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Lista de registros. La lista de registros contiene las columnas Fecha/hora, Nombre de la tar

104 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Cuadro de diálogo Borrar registro. 15.3.3 Normas de limpieza del registro Haga clic en el

105 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013  Tamaño de registro que se mantendrá después de la limpieza: 95%. El botón Restablecer a va

106 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Página Gestión de licencias, lista de licencias. 15.4.1 Adición de licencias Puede añadir

107 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Al añadir nuevas licencias, obtendrá el siguiente mensaje que le indicará la cantidad de lice

108 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 15.4.4 Licencias disponibles Existen varios tipos de licencias que puede utilizar Acronis vm

109 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Lista Configuración de servidores ESX(i), lista Servidores. Añadir un servidor ESX(i)/vCente

11 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 incrementales, no puede eliminar simplemente la copia de seguridad completa. Si lo hace, las c

110 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Página Gestión de servidores ESX(i), diálogo Añadir servidor/vCenter. 15.5.3 Adición de u

111 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Página Gestión de servidores ESX(i), diálogo Introducir credenciales. 15.5.5 Eliminación d

112 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Página Gestión de servidores ESX(i), diálogo Eliminar servidor. 15.6 Gestión de la confi

113 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 15.6.2 Proxy de Cloud Backup Vaya a la pestaña Configurar, haga clic en Configuración de age

114 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013  Microsoft Internet Explorer. En el menú Herramientas, haga clic en Opciones de Internet. E

115 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 15.6.4 Exportar/importar la configuración Vaya a la pestaña Configurar, haga clic en Configu

116 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Importar configuración Navegue hasta el archivo de configuración guardado y selecciónelo. A c

117 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 16 Las mejores prácticas En esta sección se proporcionarán algunos ejemplos de algunas operac

118 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 16.2 Restauración de una copia de seguridad de un equipo virtual a una ubicación diferente

119 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 17 Asistencia técnica 17.1 Soporte técnico Programa de asistencia y mantenimiento Si necesi

12 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 4 Instalación de Acronis vmProtect 9 4.1 Requisitos 4.1.1 Sistemas operativos compatibles A

120 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 18 Glosario A Agente (Acronis vmProtect 9 Agent) Una aplicación que realiza la copia de segur

121 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Archivo comprimido cifrado Es un archivo cifrado de copia de seguridad (pág. 121) de acuerdo

122 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 solo copias de seguridad incrementales (la primera copia de seguridad siempre será completa).

123 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Copia de seguridad diferencial La copia de seguridad diferencial almacena los cambios de los

124 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Disco 1 MBR Base de datos de LDM 1 MB Disco 2 MBR protector

125 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 E Equipo (equipo virtual) Es un equipo virtual identificado por la instalación del sistema op

126 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 con resolución diaria para los últimos días, una resolución semanal por las últimas semanas y

127 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 L Limpieza Es la eliminación de copias de seguridad (pág. 122) de un archivo de copia de segu

128 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Punto de recuperación Es la hora y fecha a la que es posible revertir los datos de la copia d

129 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013  Configurar el nombre del archivo de copia de seguridad como MySystemVolume y su ubicación

13 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013  VMware vSphere Enterprise.  VMware vSphere Enterprise Plus.  VMware vSphere Essentials

130 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 grupos de recursos. Con vApps, puede establecer el orden en el cual los equipos virtuales en

14 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Para que la consola web funcione correctamente con IE 8, compruebe la configuración de Interne

15 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Operación Objeto Privilegio Copia de seguridad de un EM Copia de seguridad de un disco de

16 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Equipo virtual -> Inventario Crear desde existente + + Crear nuevo + + + Qui

17 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Los privilegios de roles se pueden configurar mediante el cliente de vSphere conectado a un se

18 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 4.2 Opciones de instalación Lo primero que debe hacer es instalar el software Acronis vmProte

19 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 4.2.1 Instalación de Acronis vmProtect 9 como dispositivo virtual en un host ESX(i) El softwa

2 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Declaración de copyright Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013. Todos los derechos

20 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Si el proceso de instalación ha finalizado correctamente y se han implementado correctamente t

21 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 El diagrama a continuación ilustra una copia de seguridad basada en LAN y sin LAN. El acceso s

22 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 3. Seleccione cómo desea que se instalen los componentes, es decir, especifique la ubicación

23 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013  vmProtectExchangeBackupAgent.msi: el archivo de instalación para Acronis vmProtect 9 Exchan

24 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 El mismo procedimiento se aplica a la recuperación de archivos y demás operaciones con las cop

25 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 5 Cómo empezar Una vez que haya instalado Acronis vmProtect 9 o implementado Acronis vmProtec

26 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Página de inicio de sesión Después de iniciar sesión en Acronis vmProtect 9, verá una pantall

27 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Puede cambiar al panel de control al hacer clic en el logotipo principal de Acronis vmProtect

28 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 5.2 Utilización de Web Console 5.2.1 Pestañas de la cinta El menú de cinta de la parte supe

29 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 f. Tarea «Copia de seguridad de la configuración de ESXi» Este es el botón Copia de seguridad

3 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Contenido 1 Introducción de Acronis vmProtect 9 ...

30 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 También hay dos botones con los ajustes predeterminados de copia de seguridad y restauración e

31 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 6 Integración con vCenter La principal herramienta para gestionar la infraestructura virtual

32 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Cómo funciona la integración de vCenter La integración de vCenter le permite crear tareas de c

33 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Integración de vCenter, Nueva tarea de restauración, paso 1 Tenga en cuenta que no es posible

34 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 7 Copia de seguridad Haga clic en Crear tarea de copia de seguridad en el Inicio rápido del P

35 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Asistente «Nueva tarea de copia de seguridad», paso 1 «Seleccionar los equipos virtuales para

36 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Programe con qué frecuencia desea realizar la copia de seguridad de sus datos. Acronis vmProte

37 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 7.3 Dónde realizar copias de seguridad En el tercer paso debe definir la ubicación para su a

38 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Tenga en cuenta que es posible que Acronis vmProtect 9 Cloud Backup Storage no esté disponible

39 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 2. Esquema de limpieza simple La selección del esquema de limpieza simple le permite mantener

4 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 7.5.6 Notificaciones ...

40 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Asistente para la creación de la copia de seguridad, paso 3 "Dónde realizar copias de se

41 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Puede proteger el entorno de su VM almacenando las copias de seguridad en distintas ubicacione

42 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Tenga en cuenta que, para permitir copias de seguridad compatibles con aplicaciones, debe prop

43 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 7.4.2 Validar copia de seguridad Si lo que desea es verificar la consistencia de la recién cr

44 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 El archivo comprimido creado se puede proteger con solo una contraseña o mejorarse con un algo

45 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013  E: (Disco local)  K: (Disco local) En Acronis vmProtect 9, estos volúmenes figurarán por

46 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Existe otra configuración para errores de red (Reintentar transmisión de datos si se produce u

47 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013  Si el servidor SMTP necesita autenticación, introduzca el Nombre de usuario y la Contraseña

48 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 2) Notificaciones por SNMP Esta opción define si el agente que trabaja en el equipo gestionado

49 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Acerca del mensaje de prueba Cuando configure notificaciones SNMP, puede enviar un mensaje de

5 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 13.3 Edición de una tarea ...

50 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 7.6 Gestión de la tarea de copia de seguridad creada Al editar una tarea de copia de segurida

51 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 8 Replicación 8.1 Nueva tarea de replicación La función de replicación le proporciona la cap

52 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 este grupo se incluirán automáticamente en la lista de copia de seguridad. Además, la tarea de

53 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Nueva tarea de replicación, paso 3 "Seleccionar la ubicación y el almacén de datos para

54 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 3) Replicación de CBT. Esta opción de la sección Ajustes adicionales define si utilizar la fun

55 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Administrador de VM replicado En la pestaña Info de la réplica, puede ver la información resu

56 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Recuperación de fallos 8.2.3 Recuperación tras error del VM desde la réplica La operación d

57 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Recuperación tras error desde la réplica, paso 1 «Seleccionar las réplicas desde las que recu

58 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 En el tercer paso (Cómo recuperar tras error), seleccione las opciones de la tarea de restaura

59 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 8.2.5 Conmutación por error permanente La conmutación por error permanente convierte el equip

6 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 16.3 Recuperación de carpetas/archivos ...

60 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 9 Recuperación 9.1 Restauración de una copia de seguridad de equipos virtuales Haga clic en

61 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Si selecciona un archivo comprimido que contiene una imagen de un equipo físico (en caso de qu

62 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Asistente «Nueva tarea de restauración», paso 2 «Dónde restaurar» Antes que nada, en la lista

63 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 También debe definir el formato de las unidades virtuales restauradas, Como en el VM original

64 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Si se escoge la opción Crear equipos virtuales con diferentes nombres, los equipos virtuales r

65 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Panel de control. Esta es su elección si desea ejecutar esta tarea solo una vez. El resultado

66 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Utilizar cifrado: puede optar por utilizar una conexión cifrada con el servidor de correo y es

67 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 9.1.4.3. Gestión de energía de VM Encender equipos virtuales de destino al finalizar la recup

68 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 9.2 Recuperación de archivos A veces existe la necesidad de recuperar solo un único archivo o

69 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Si la ubicación seleccionada contiene cualquier archivo comprimido protegido con contraseña o

7 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 1 Introducción de Acronis vmProtect 9 Acronis considera que la virtualización y la transició

70 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 9.3 Extracción de copias de seguridad de Microsoft Exchange Server A veces es necesario extra

71 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Extraer elementos de Exchange Server, Selección de una ubicación con las copias de seguridad

72 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Finalmente, haga clic en Examinar y seleccione la carpeta de destino en donde guardará el arch

73 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Extraer elementos de Exchange Server, Selección de un punto de recuperación para examinar En

74 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 9.3.3 Extracción del contenido de los buzones de correo Al escoger extraer el Contenido de lo

75 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Extraer elementos de Exchange Server, Selección del destino para guardar los elementos Los bu

76 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Haga clic en el botón Recuperación -> Microsoft SQL Server, en la pestaña Acciones del menú

77 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 10 Ejecución del equipo virtual desde la copia de seguridad Haga clic en Ejecutar equipo virtu

78 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Tenga en cuenta que para las ubicaciones de la ejecución del VM desde la copia de seguridad, s

79 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 10.2 Dónde se ejecutará el VM En el segundo paso debe definir en dónde ejecutar los equipos

8 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 2 Generalidades de Acronis vmProtect 9 Acronis vmProtect 9 es una solución de copia de segurid

80 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Especifique el sufijo para el nombre del equipo virtual montado en el campo Sufijo del nombre

81 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Seleccione la casilla de verificación Conectar a la red al montar un equipo virtual fallido qu

82 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 11 Migración P2V 11.1 Cómo realizar una migración P2V Para disminuir los requisitos de hardw

83 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 12 Recuperación de cero de los hosts ESXi La función Acronis vmProtect 9 Bare Metal Recovery (

84 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Nueva tarea de copia de seguridad de ESXi, Seleccionar un servidor ESXi del que realizar una

85 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013  Carpetas locales.  Carpetas de red.  Servidores FTP.  Servidores SFTP. La copia de se

86 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Nueva tarea de copia de seguridad de ESXi, Cómo realizar la copia de seguridad Para completar

87 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 En el primer paso, seleccione el Archivo comprimido y el Punto de recuperación que se restaura

88 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 También tenga en cuenta que pueden producirse problemas impredecibles si restaura la configura

89 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 13 Gestión de tareas Haga clic en Tareas en la pestaña Ver del menú principal para abrir la pá

9 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 3. Coste total de propiedad (CTP) bajo. vmProtect 9 se paga por CPU y los precios son bastante

90 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 90)) en una tarea de ejecución activa. Los otros botones de control: Ejecutar, Editar y Elimin

91 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 La pestaña Resumen le proporciona información general sobre la tarea seleccionada actualmente.

92 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Gestión de tareas, Visualización de detalles de las tareas, pestaña Resumen, pestaña Destino

93 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 14 Gestión de los puntos de recuperación Haga clic en el botón Puntos de recuperación en la pe

94 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Gestión de los puntos de recuperación, sin ubicaciones disponibles 14.1 Incorporación de

95 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 derecho. Después de iniciar sesión correctamente, este panel muestra el contenido de la ubicac

96 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 14.3 Lista de puntos de recuperación La lista de Puntos de recuperación en la sección detall

97 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 Estas operaciones se habilitan al seleccionar un cierto punto de recuperación en la lista (en

98 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 14.5.6 Eliminar Haga clic en el botón Eliminar en el menú de cinta para eliminar el punto de

99 Copyright © Acronis International GmbH, 2002-2013 15 Otras operaciones 15.1 Validación de copias de seguridad La validación de las copias de s